Celebración de La Palabra/ Celebration of the Word of God

Primera Lectura: Lectura del Primer libro de los Reyes

En aquel tiempo, Elias se levanto y se fue a Sarepta. Al llegar a la entrada de la ciudad, vio a una viuda que estaba recogiendo leña. La llamo y le dijo: Por favor, tráeme en un vaso un poco de agua para beber. Ya iba ella a traérselo, cuando Elias la volvió a llamar y le dijo: Por favor , tráeme también un pedazo de pan. Ella le contesto: Te juro por el Señor tu Dios que no tengo nada de pan cocido. No tengo más que un puñado de harina en una tinaja y un poco de aceite en una jarra, y ahora estaba recogiendo un poco de lena para ir a cocinarlo para mi hijo y para mi. Comeremos, y después nos moriremos de hambre. Elias le respondió: No tengas miedo. Ve a preparar lo que has dicho. Pero primero, con la harina que tienes, hazme una torta pequeña y tráemela, y haz después otras para ti y para tu hijo. Porque el Señor, Dios de Israel, ha dicho que no se acabara la harina de la tinaja ni el aceite de la jarra hasta el día en que el Señor haga llover sobre la tierra. La viuda fue e hizo lo que Elias le había ordenado. Y ella y su hijo y Elias tuvieran comido para muchos días. No se acabo la harina de la tinaja ni el aceite de la jarra, tal como el Señor lo había dicho por medio de Elias.

First Reading: Reading of the First book of Kings

At the time, Elijah got up and went to Sarepta. Upon reaching the entrance to the city, he saw a widow who was collecting firewood. He called her and said: Please bring me some water to drink in a glass. She was already going to bring it to him, when Elijah called her again and said: Please, also bring me a piece of bread. She replied: I swear by the Lord your God that I have no baked bread. I only have a handful of flour in a jar and a little oil in a lug, and now I was gathering some firewood to go and cook in for my son and me. We will eat, and then we will starve. Elijah replied: Don’t be afraid. Go prepare what you said. But first, with the flour you have, make me a small cake and bring it to me, and then make others for you and your son. Because the Lord, the God of Israel, has said that the flour in the jar and the oil in the jar will not run out until the day the Lord rains on the Earth. The widow went and did what Elijah had ordered her to do. And she and her son and Elijah had food for many days. The flour in the jar and the oil in the jar did not run out, as the Lord had said through Elijah.